mitstek Consulting Inc.

Monday, 31 May, 2021

月曜日、5月最終日、少し遅めの午前5時半お仕事開始。

月末のため終日バタバタな時間を過ごして、20:00以降にプログラミング + 資料読みの予定。

Sunday, 30 May, 2021

finally by Mits in [mits_blog] @ 05:17:17

2021/05/30 05:10:22、延々と5時間近く6000行を超えるコードを読みながら、「無理かも ...」と思ったものの、なぜか突然修正すべき箇所にピンポイントで辿りついて、何もなかったかのように問題を解決できた脱力の日曜日の午前5時過ぎ。

読書しながら、酷使した脳を通常モードに戻す予定。

Saturday, 29 May, 2021

coding by Mits in [mits_blog] @ 23:50:24

2021/05/29 23:40:53、朝まで某プラグインのカスタマイズ作業の予定、体力勝負。

Friday, 28 May, 2021

23:52 by Mits in [mits_blog] @ 23:55:48

23:52に本日のお仕事終了の金曜日。

Japanese Moodleでのサポートの後、朝まで読書の予定。

Thursday, 27 May, 2021

moodle by Mits in [mits_blog] @ 14:55:38

2021/05/27 23:53:36、本当にタフな1日だったなあ ..... と振り返りながら、最後にJapanese Moodleでのサポートを少々。

[Japanese Moodle: Re: 多言語コンテンツのプラグイン]
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=422727#p1703327

Wednesday, 26 May, 2021

moodle by Mits in [mits_blog] @ 00:31:57

2021/05/26 09:29:28、仕事の合間にJapanese Moodleでのサポートを少々。

[Japanese Moodle: Re: 教師が課題にコメントした際の生徒へのメールについて]
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=420837#p1702991

Tuesday, 25 May, 2021

mahara by Mits in [mits_blog] @ 06:28:56

2021/05/25 15:27:53、新しく発生したMaharaのストリングを急いで翻訳。

[Mahara Japanese language packs on GitHub]
https://github.com/mitstek/mahara-ja

Monday, 24 May, 2021

05:00 by Mits in [mits_blog] @ 20:32:41

外が明るくなる前の午前5時お仕事開始の火曜日。

プログラミング + 膨大な資料読みに追われる1日の予定。

Sunday, 23 May, 2021

rain by Mits in [mits_blog] @ 21:46:09

少々遅めの午前6時お仕事開始の雨の月曜日。

夜間作業以外、平常運転の予定。

translation by Mits in [mits_blog] @ 02:33:09

"In some languages, the word for "dog" might change when ..."

翻訳メモ:
"In some languages" = 「一部の言語では」

「言葉によっては」と訳するのも良いと思うのだが、現在のところ、「一部の言語では」の方が耳に聞こえが良い。まあ、好き嫌いの問題ですけどね。

Saturday, 22 May, 2021

moodle by Mits in [mits_blog] @ 01:30:01

2021/05/22 01:24:58、静かな静かな金曜日の深夜、Japanese Moodleでのサポートを終えて、ストック本の読書時間へ。

[Japanese Moodle: Re: Moodle3.9.4の問題プレビュー画面について]
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=422516#p1702515

Friday, 21 May, 2021

distingue by Mits in [mits_blog] @ 18:33:48

2021/05/22 03:29:44、「臈たけた」(ろうたけた) という日本語に生まれて初めて遭遇して「なんだこれは ...」となってしまった土曜日早朝。「女性が気品のある」という意味らしい。

[臈たけたを英語で訳す - goo辞書英和和英]
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/臈たけた/#je-81159

taiyaki by Mits in [mits_blog] @ 03:49:25

YouTubeでJun's KitchenHeal The World (Michael Jackson Cover)の猫動画を観ながら癒される金曜日の昼休み。外から話しかけてくる雀と小学校から聞こえてくる子供たちの声と雨の音で安らかな週末のようで。

[Taiyaki (Japanese fish-shaped cake) - YouTube]
https://www.youtube.com/watch?v=YvCo9Zp7irY

Thursday, 20 May, 2021

tornado by Mits in [mits_blog] @ 07:23:22

強めの雨音を聞きながらお仕事中、「竜巻注意情報」メールが到着する木曜日の午後。

-------------------------------------------------
5月20日16時3分
気象庁

熊本市に竜巻注意情報が発表されました。

熊本地方、阿蘇地方は、竜巻などの激しい突風が発生しやすい気象状況になっています。空の様子に注意してください。雷や急な風の変化など積乱雲が近づく兆しがある場合には、頑丈な建物内に移動するなど、安全確保に努めてください。落雷、ひょう、急な強い雨にも注意してください。

この情報は、20日17時10分まで有効です。

Wednesday, 19 May, 2021

moodle by Mits in [mits_blog] @ 19:13:41

2021/05/19 19:10:31、今日もJapanese Moodleでのサポートを少々。すぐにプログラムを読んでしまおうとするのではなく、まずは色々と調べてみましょうね (私へのメモ)。

[Japanese Moodle: Re: 異なるインストール方法による通知プリファレンスの差異について]
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=422424#p1702051

04:30 by Mits in [mits_blog] @ 04:43:42

平常運転、午前4時半お仕事開始の水曜日。

ここ最近、朝は「炭酸水 + 森永製菓のinバープロテイン + エスタロンモカ」でスタートすることに。この組み合わせは短時間で心身を通常モードに変えれるのが素晴らしい。

Tuesday, 18 May, 2021

moodle by Mits in [mits_blog] @ 16:01:31

2021/05/18 15:58:06、実際のサーバを触れば短時間で解決できるのになあと思いながら、Japanese Moodleでのサポートを継続中。

[Japanese Moodle: Re: Moodle 3.4.8からMoodle3.10.4へのgitによる移行]
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=422303#p1701827

mahara by Mits in [mits_blog] @ 07:14:58

2021/05/18 07:12:21、少々遅めの午前6時半からお仕事開始。昨日に続き新しく発生したMaharaのストリングを翻訳。訳語をどうしたものかと少しだけ悩む。

[Mahara Japanese language packs on GitHub]
https://github.com/mitstek/mahara-ja

Monday, 17 May, 2021

mahara by Mits in [mits_blog] @ 08:37:56

2021/05/17 08:35:52、雨の月曜日、外から聞こえるスズメの鳴き声を聞きながら、新しく発生したMaharaのストリングを急いで翻訳。

[Mahara Japanese language packs on GitHub]
https://github.com/mitstek/mahara-ja

Sunday, 16 May, 2021

rain by Mits in [mits_blog] @ 05:43:58

朝までお仕事の雨の熊本市、例年より20日早く、昨年より27日早く昨日 (2021年5月15日) 入梅した模様。

今日は終日雑務 + 読書の予定。

Saturday, 15 May, 2021

mahara by Mits in [mits_blog] @ 15:52:24

2021/05/15 15:49:42、雨の土曜日、複数の作業を平行して処理しながら、Maharaの翻訳済みストリングのブラッシュアップを少々。

[Mahara Japanese language packs on GitHub]
https://github.com/mitstek/mahara-ja

Friday, 14 May, 2021

apartment by Mits in [mits_blog] @ 11:28:56

今度は「アパート」と「マンション」の違いを調べてみて「建築材料 + 階数」により区別しているようだと理解できた。

アパート: 木造/軽量鉄骨造、2階建て
マンション: 鉄筋コンクリート造、3階建て以上

[アパートとマンションの違いって？プロが教える希望条件別の部屋選び住まいのお役立ち記事]
https://suumo.jp/article/oyakudachi/oyaku/chintai/fr_room/apart_mansion/

[アパートとマンションの違い【アパマンショップ】]
https://www.apamanshop.com/info/column/00092.html

state of emergency by Mits in [mits_blog] @ 11:19:25

「まん延防止等重点措置」と「緊急事態宣言」の明確な違いはなんだろうと調べてみて「店を閉めなさい」と命令できるかどうかの違いと罰金の違いだと理解できた。

まん延防止等重点措置: 休業命令不可、命令違反罰金20万円以下
緊急事態宣言: 休業命令可、命令違反罰金30万円以下

[「まん延防止措置」とは？　緊急事態宣言と何が違う: 日本経済新聞]
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODL087Q30Y1A400C2000000/

[「まん延防止等重点措置」と「緊急事態宣言」どう違う？　政府の思惑と本音は：東京新聞]
https://www.tokyo-np.co.jp/article/96714

Thursday, 13 May, 2021

04:00 by Mits in [mits_blog] @ 04:23:48

午前4時、少々早めのお仕事開始の雨の後の木曜日の朝。

終日、某サイトのパフォーマンスチューニングに試行錯誤する予定。

Wednesday, 12 May, 2021

mahara by Mits in [mits_blog] @ 06:19:00

2021/05/12 06:17:15、少々遅めの05:30お仕事開始の雨の水曜日。Maharaの翻訳済みストリングのブラッシュアップを少々。

[Mahara Japanese language packs on GitHub]
https://github.com/mitstek/mahara-ja

Tuesday, 11 May, 2021

Heal The World by Mits in [mits_blog] @ 23:48:59

YouTubeでMusic Travel LoveのHeal The World (Michael Jackson Cover)を聴きながら、色々と思い出す。

[Heal The World - Music Travel Love (Michael Jackson Cover) - YouTube]
https://www.youtube.com/watch?v=EexXu1UhLMY

moodle by Mits in [mits_blog] @ 14:09:31

2021/05/11 14:07:57、お仕事の合間にJapanese Moodleでのサポートを少々。

[Japanese Moodle: Re: 教師が課題にコメントした際の生徒へのメールについて]
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=420837#p1700689

mahara by Mits in [mits_blog] @ 11:36:18

2021/05/11 11:29:39、Mahara 21.04のリリースに関してメールを頂く。自分が翻訳に関わっているシステムがリリースされるのは嬉しいことで。

[Mahara 21.04 has been released - Mahara ePortfolio System]
https://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=8817

Monday, 10 May, 2021

monday by Mits in [mits_blog] @ 04:40:57

午前4時半お仕事開始の涼しく静かな月曜日。

少しだけ時間の余裕ができたため、今週は仕事の合間に猛烈に調査および情報収集する予定。

Sunday, 09 May, 2021

mahara by Mits in [mits_blog] @ 07:23:08

2021/05/09 07:21:27、午前5時半お仕事開始の日曜日、途中でMaharaの翻訳済みストリングのブラッシュアップを少々多めに。

[Mahara Japanese language packs on GitHub]
https://github.com/mitstek/mahara-ja

Saturday, 08 May, 2021

111 by Mits in [mits_blog] @ 21:53:42

熊本県では昨日の100人を超す過去最多の111人のコロナウイルス感染者発生とのこと。

[県内新型コロナ新たに１１１人感染過去最多 - NHK 熊本県のニュース]
https://www3.nhk.or.jp/lnews/kumamoto/20210508/5000012089.html

Friday, 07 May, 2021

100 by Mits in [mits_blog] @ 18:40:46

2021年4月13日から増加傾向にあった熊本県内のコロナウイルスの1日の感染者数が過去2番目に多い100人 (2021/01/08 101人) に達した。

[熊本県新型コロナ新たに１００人感染１人死亡 - NHK 熊本県のニュース]
https://www3.nhk.or.jp/lnews/kumamoto/20210507/5000012082.html

Thursday, 06 May, 2021

olympic by Mits in [mits_blog] @ 06:23:04

2021/05/06 06:18:24、弁護士の宇都宮けんじ氏主導によるChange.orgのキャンペーンの主旨を読む。決して長くなく、必要最小限な主旨を読みながら、「そうですよね」と心の中で呟く。

[キャンペーン · 人々の命と暮らしを守るために、東京五輪の開催中止を求めます · Change.org]
https://www.change.org/p/人々の命と暮らしを守るために-東京五輪の開催中止を求めます-stoptokyoolympic

Wednesday, 05 May, 2021

ms office by Mits in [mits_blog] @ 02:06:25

2021/05/05 02:01:05、Microsoft Office Home & Business 2019 (永続版) を購入して、セットアップ中のWin10 Proマシンにインストールのゴールデンウィーク最終日、こどもの日。あとは到着予定のグラフィックボードを入れて、とりあえずはセットアップ終了ということで。

Tuesday, 04 May, 2021

green by Mits in [mits_blog] @ 17:30:17

緑の日、祝日、朝まで雑務の後、仮眠を少々。

読書で脳のモードをリセットした後、調査 + 作業に戻る予定。

Monday, 03 May, 2021

constitution by Mits in [mits_blog] @ 12:26:32

憲法記念日、自動車の走行音よりも雀の鳴き声の方が大きく感じる静かな静かな祝日。

朝から延々と雑務 + 読書 + 時々木剣振りの1日を過ごす。

Sunday, 02 May, 2021

limit by Mits in [mits_blog] @ 11:43:11

「限定」と「制限」の明確な意味の違いが分からずに調べてみると ... 「数量、範囲、権限等を一定の範囲に狭めることが限定であり、ピンポイントに限定することが制限である」のだろうということは理解できた。

「「限定」とは、数量や範囲、権限等を一定の範囲に狭めることを指しています。

... 中略 ...

「限定」は数量や範囲などを一定の範囲に狭める事ですが、制限というのは限界を決めるということになります。つまり、その境目を定めることが制限という意味になるのです。」(([retrieved on 2021-05-02]. Retrieved from the Internet: < URL :https://meaning-book.com/blog/20190319170158.html >))

[「限定」の意味とは？「限定」と「制限」の違い・英語・対義語・類語 | Meaning-Book< ]
https://meaning-book.com/blog/20190319170158.html

Saturday, 01 May, 2021

may by Mits in [mits_blog] @ 14:33:52

朝から延々と雑務に追われるゴールデンウィーク、5月初日。

雑務に追われながら、人の重みは決して年齢のみに関係するのではなく、様々な経験および体験の少しずつの積み重ねなのだろうなあと薄っすらと理解できてきたように思えた。